Madison Beer’s sophomore album strikes a mature tone while exploring the depths of superficiality. A paradoxical journey through sound and style.